Слово «о’кей» сьогодні – найвідоміше на планеті, а його поява – одна з загадок історії.
Усіма мовами світу слово «о’кей» звучить однаково, але точного перекладу воно не має. За однією з версій, це слово з’явилося 23 березня 1839 р., коли одна з американських газет припустилася помилки і замість «all correct» (все вірно) надрукувала «оll correct» в абревіатурі «ОК».
За іншою версією, сьомий президент США Ендрю Джексон нібито вживав цю абревіатуру, приймаючи адміністративні рішення. Президент писав «all correct» на німецький манір – «oll correct». Скорочено виходило «О.К.». Ще одна гіпотеза: цей вислів з’явився під час військових боїв, а точніше при написанні щоденних рапортів про загиблих солдатів. Якщо не було жодної жертви, то у зведенні записувалось «O killed» – у розмовній мові вживали «О.К».
Припускають також, що «O.K.» походить від сучасного грецького «OLA KALA», вислову, який використовували грецькі моряки та укладальники рейок в США. Останні викарбовували ці дві літери на рейках, мовляв, «усе в порядку, все йде добре». (В. Коноваленко)
У Радянському Союзі слово «о’кей» разом з джинсами, жуйкою та рок-н-ролом було в жорстокій опалі, мовляв, воно призводить до моральної руйнації народу. 12 (302) 24/03/2011
Акценти: язык, сленг, история
